Будучи лингвистом, каждый раз прихожу в лингвистический ужас, когда слышу, как корейцы делают ошибки в собственном же языке. Причем серьезные. Нас за такие ошибки в университете tamar четвертовала бы на месте, а сами корейцы и в ус не дуют, даже не подозревая, что ужасно коверкают свой же язык. А когда указываешь им на их же ошибки, делают круглые ( Read more... )

  Слэнг, как лексический пласт современного разговорного языка, редко когда учится во время академических занятий. Как правило, слэнговых словечек изучающий язык набирается уже непосредственно в среде, общаясь с носителями языка. И, понятное дело, учить слэнг всегда веселее, чем заучивать скучные "обычные" слова ( Read more... )

   Одно из многочисленных слов корейского языка, которые с трудом поддаются переводу, будет хорошо известное всем изучающим этот язык "눈치". Как и некоторые другие слова (вроде "한", "정" и иже с ними) это слово имеет глубокие корни в корейской культуре, поэтому не зная культурных особенностей корейцев и особенностей социальных отношений очень тяжело ( Read more... )

  Понятия дружбы у разных народов разные, равно как и лексические средства для выражения этих отношений. Касается это и корейского слова '친구' - "друг". Русских студентов всегда учат, что это слово переводится как "друг", и на этом все заканчивается, но потом приезжаешь в Корею и начинаешь понимать, что "чхингу" корейцы могут называть (и зачастую ( Read more... )

   Неправильно транскрибированные названия из чужого языка в свой родной - проблема не только русского, но всех языков в мире. Любое слово, пришедшее в язык из чужого и непонятного произношения приобретает более понятны носителю формы, и, как крайний случай, может доходить до феномена неблагозвучных названий - тема это всегда интересная и веселая. ( Read more... )

   Preface: Пост ниже снова получился очень лингвистическим, поэтому если лингвистика корейского языка вас интересует не очень, можете спокойно его пропустить. Ну, а если интересует, то  можно прочитать для общего развития...

Несмотря на значительную территориальную ограниченность, лингвистически Корея весьма пестра. Все диалекты корейского языка ( Read more... )

  В продолжение предыдущего поста хотелось бы теперь обратиться к лингвострановедению (как я его назвал). Что это такое и почему оно важно ( Read more... )

 
   В сообществе ru_korea задали вопрос относительно сложности изучения корейского языка и его перспектив. Насчет перспектив судить не берусь, у всех ситуация складывается по-разному, а вот насчет сложности изучения хотелось бы сказать пару слов.
  Мое личное мнение - корейский язык сложен для изучения людьми, чьим родным является русский, говорю это исходя ( Read more... )

   В очередном номере "Сеульского вестника" вышла статья Л. Р. Концевича относительно транскрибирования корейских имен и географических названий и политики газеты в этом отношении. Как человек, имеющий к корееведению прямое и непосредственное отношение, не могу остаться в стороне и не вложить свои пять копеек в общий спор. Являющаяся на данный ( Read more... )

И еще пара слов по теме о корейских обращениях.
Суффиксы "-양" ("-ян") и "-군" ("-кун").
Особо много про эти суффиксы говорить нечего. "-ян" присоединяется к женскому имени и, собственно, обозначает "девушка", "девочка", "-кун", соответственно, к мужскому, и означает "парень", "молодой человек". В девяти случаях из десяти эти суффиксы ( Read more... )